FRANÇAIS pour TOI: блог Алеси Бычковой о Франции
Мои рецензии

Как мальчишки… или кино про футбол

Как вы относитесь к женщинам-спортсменам? Я уважительно, меня поражает их стойкость и планомерное движение к цели. Хотя сама и далека от спорта, зарядка по утрам думаю, не считается, но зато фильмы про спорт весьма увлекают меня своим сюжетом.

К чему это? Я всё-таки посмотрела фильм «Как мальчишки» на французском языке. И мне очень понравилось!

Начнем с того, что, как часто бывает с иностранными названиями, здесь переводчики сайта фестиваля думали о чем-то другом. И решили написать так – «Неженская игра». Логично, но оригинальное название всё-таки лучше.

Ведь по-французски фильм называется «Comme des garçons», что в переводе означает «Как мальчишки». Справедливости ради отмечу, что в российском прокате название перевели правильно, и это безумно радует. Вот страничка кинокартины на КиноПоиске.

И этот вариант гораздо лучше отражает смысл фильма. Ведь речь идет не просто о женщинах, которые играют в футбол, а о первопроходцах, о команде, которая стала первой женской сборной Франции по футболу! Они не побоялись пойти до конца, показать, что они такие же, как мальчишки, которые хотят заниматься любым видом спорта. Вместе со своим тренером девушки не испугались пойти против стереотипов общества о том, что «футбол только для мужчин».

Дело происходит в Реймсе, в 1969 году. Неисправимый дамский угодник и спортивный журналист газеты «Шампенуа» Поль Кутар решил бросить вызов своему руководителю, ему пришла идея — организовать женский футбольный матч на ежегодном празднике газеты. Секретарь дирекции Эммануэль Бруно, которая мягко говоря терпеть не может этого типа, вынуждена помогать ему.

А, в итоге, вы с большим интересом следите за развитием сюжета — от идеи провести обычный матч по футболу на празднике до создания национальной французской сборной по футболу. И этот путь достоин того, чтобы с ним познакомиться. Тем более, что фильм пропитан юмором и радует особой атмосферой.

Однозначно советую к просмотру, даже если вы не особо любите спорт, также, как и я. Тем более, что просмотр на языке оригинала поможет вам в изучении французского. И я отмечу, что на слух воспринимается довольно легко, так как говорят они не слишком быстро, как обычно бывает, и весь фильм проходит на позитиве. А вот и трейлер.

P.S. А какие французские фильмы вы недавно смотрели? Пишите в комментариях.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.